Je m'attarde - Mot-clé - Bertrand Tavernier - Commentaires le temps d'un souffle<br />2024-03-25T15:05:00+01:00Gilles P.urn:md5:53884a1dc0a56fcabb5795c6d1504dfbDotclearAmis américains, de Bertrand Tavernier (1993) - Renaudurn:md5:a4e38049bc19172f1f64a62e15597cec2024-01-11T14:38:33+01:002024-01-11T14:38:33+01:00Renaud<p>Ah non, j'ai oublié de le préciser. C'est John Huston ! :) (il est beaucoup plus photogénique faut avouer haha)</p>
<p>Eh bien pas du tout un cadeau de Noël ! J'aurais été bien incapable de lire tout en si peu de temps, et en effet même s'il y a des trucs passionnants dedans, il y a aussi beaucoup de choses qui le sont moins, selon les goûts, donc il faut prendre son temps et picorer petit à petit je pense. En tous cas, personnellement, ça m'a pris un peu plus de 2 ans...</p>Amis américains, de Bertrand Tavernier (1993) - Gillesurn:md5:e4feb0c2307e27453a5663256a0900342024-01-11T12:40:27+01:002024-01-11T12:40:27+01:00Gilles<p>Mais mais … Ce n’est pas Bertrand Tavernier sur la photo de couverture !??</p>
<p>Ça sent le cadeau de Noël… :-)<br />
Cependant cela voudrait dire que tu t’es empiffré de lire les 1000 pages qui semblent assez indigestes malgré l’intérêt indéniable pour les passionnés, en quelques jours.</p>Pottsville, 1280 habitants, de Jim Thompson (2016) - Rossiurn:md5:b38c329930cf6e0cae542cb89cd7706e2023-11-10T15:22:39+01:002023-11-10T15:22:39+01:00Rossi<p>Je le lirai un jour, je le lirai ! <sup></sup></p>
<p>1280 habitants, 1275 âmes.<br />
On peut aussi en déduire que cinq individus de cette charmante localité sont dépourvus d'âmes... Les auraient-ils vendues au Diable ?</p>Pottsville, 1280 habitants, de Jim Thompson (2016) - Gillesurn:md5:c01e4c41a4f4cecacd9ea4bbb926087c2023-11-07T21:36:00+01:002023-11-07T21:36:00+01:00Gilles<p><q><strong>Renaud :</strong> Et cette différence de 5 habitants... À ranger au rayons des meilleures inepties de traduction hahaha.</q></p>
<p><strong>Jean-Bernard Pouy</strong> en a même fait une enquête littéraire dans un roman intitulé <ins>1280 âmes</ins> pour dire ! :)</p>
<blockquote><p><ins>4ème de couv :</ins> Si Pierre de Gondol est le plus petit libraire de Paris, sa connaissance de la littérature tous azimut est considérable.<br />
C’est ainsi qu’un matin, l’un de ses clients, dérouté par la lecture d’un célèbre roman de Jim Thompson, vient lui demander où sont passés les cinq personnes oubliées dans la traduction de ce texte qui, en anglais, se nomme Pop 1280 et, en français, 1275 âmes. Pierre va alors se transformer en détective littéraire, pour retrouver dans d’autres livres, mais aussi en effectuant le voyage jusqu’aux Etats-Unis, la trace de ces étranges disparus.<br />
Une enquête littéraire haute en couleurs, qui revisite les grands textes tout en posant sur l’Amérique un regard débarrassé de bien des clichés.</p></blockquote>Pottsville, 1280 habitants, de Jim Thompson (2016) - Renaudurn:md5:9c2a033dae9d1ee03e7f9b4157319daa2023-11-06T16:41:56+01:002023-11-06T16:41:56+01:00Renaud<p>Ah ben ça, je ne connaissais pas l'existence de ce bouquin ! J'aime beaucoup le film de Tavernier (il est dans mon top 3 de lui je pense), donc hop, je note soigneusement. Et cette différence de 5 habitants... À ranger au rayons des meilleures inepties de traduction hahaha.</p>